A opinião de Jean Monnet desafia-nos:
«[Kaplan] era alguém que tinha espírito de equipa em grau muito elevado, qualidade rara e desconhecida por ser, por natureza, atributo dos homens modestos.» (Memórias, Ulisseia, 2004 (1976), p. 228-9)
 |
| "Eu sou o garante do espírito de equipa... E vocês, então, fecham a equipa e ficam contentes com isso." |
«Il avait à un très haut degré l'esprit d'équipe, qualité rare et méconnue parce qu'elle est, par nature, l'attribut des hommes modestes.»Jean Rostand, compatriota de Monnet, 6 anos mais novo, que viveu a mesma história europeia e mundial, até 1977, disse assim sobre a modéstia dos homens modestos:
«La modestie témoigne d'ordinaire qu'on a l'orgueil à vif.»
«Normalmente, a modéstia é testemunho de um intenso orgulho interior.»Será que Jean Rostand nos está, implicitamente, a dizer que a modéstia se conquista e se auto-disciplina? ... Será que Monnet pensava também assim, ou para ele a modéstia era um dom natural?...
Já agora, e, se calhar, fruto da mesma lógica que o fez escrever assim sobre a modéstia, Jean Rostan escreveu também o seguinte:
«La science a fait de nous des dieux, avant même que nous méritions d'être des hommes.»
«A ciência torna-nos deuses, antes mesmo de merecermos ser homens.»
Sem comentários:
Enviar um comentário