domingo, novembro 10, 2013

Psicologia - Frase da semana, 11nov13

Psicologia - Frase da semana, 11nov13

http://www.biography.com/people/mark-twain-9512564

"Devemos ser capazes de retirar de uma experiência unicamente a sabedoria que ela contém, e nada mais; para não sermos como o gato que se senta em cima da tampa quente de um fogão. O gato nunca mais se sentará em cima da tampa quente de um fogão, e faz muito bem; só que o gato também nunca mais se sentará em cima de um fogão com a tampa fria." (in Following the Equator: A Journey Around the World, by Mark Twain)

We should be careful to get out of an experience only the wisdom that is in it - and stop there; lest we be like the cat that sits down on a hot stove-lid. She will never sit down on a hot stove-lid again - and that is well; but also she will never sit down on a cold one anymore.

Exercício prático 11nov13:
O detetive Cabral tinha acabado de chegar ao local do crime. O Professor Meireles tinha ficado no laboratório até mais tarde, trabalhando na sua pesquisa para a cura da calvície. Aparentemente, o Professor tinha-se eletrocutado e, consequentemente, queimado todos os fusíveis do prédio. Em depoimento prestado ao detetive, o Professor Barata, que também precisou de ir ao laboratório naquela mesma noite para terminar uma experiência na qual estava a trabalhar, declarou: - "Cheguei mais tarde para trabalhar e dirigi-me ao laboratório pelo elevador que dá diretamente para aqui. Assim que entrei no laboratório, encontrei o meu colega, o Meireles, morto, com a cabeça dentro do seu aparelho, uma espécie de um micro-ondas. Eu gostaria de poder ajudar, mas não sei mais nada do que isto."
O detetive Cabral manteve-se calado durante algum tempo, a olhar vagamente no ar. A certa altura, olhou para o Professor Barata e disse-lhe: - "Senhor Professor Barata, o senhor está a mentir. Considere-se preso sob a acusção de homicídio."
O que terá levado o detetive Cabral a tirar esta conclusão?


Practical exercise 11nov13:
[English]: Detective Cabral had just arrived on the scene. Professor Meireles had stayed in the lab until very late at night, working in his search about baldness cure. Apparently, the teacher had been electrocuted and therefore all fuses had blown in the building, all over it. In testimony to the detective, Professor Barata, who also needed to go to the lab that night to finish an experiment in which he was working , said : - "I came to work later than my colleague, and I came up to the lab by the elevator that comes directly in it . As soon as I walked in the lab, I found my colleague Meireles dead, with his head inside his machine, a sort of a microwave. I wish I could help more but I do not know anything more than this."
Detective Cabral remained silent for some time, looking vaguely in the air. At one point, he looked at Professor Barata and said: - "Professor Barata, I think you're lying. Consider yourself arrested on charges of murder.”
What was the reason that lead detective Cabral to this conclusion?

Sem comentários: